Manche Christen beherrschen eine Fremdsprache perfekt, die ich mal Christisch nennen will. Wörter wie Buße, Wiedergeburt, Heilsgewissheit oder Erweckung, Phrasen wie Jesus in mein Herz einladen oder vor den Thron kommen,benützen sie ganz selbstverständlich. Viele Menschen verstehen da nur Bahnhof, es ist eine Fremdsprache, die sie nicht verstehen. Wie auch? Im Alltag des Normalos spielt diese Art von Sprache keine Rolle. Kein Wunder hat Martin Luther in seinem Sendbrief vom Dolmetschen gesagt hat, dass man diesen Menschen auf das Maul sehen muss, wie sie reden, und darnach dolmetschen.
Jesus hatte das schon gewusst. Er redete so, dass der Normalo es verstehen konnte.
Jesus verkündete seine Botschaft in vielen solchen Gleichnissen, wie die Menschen sie verstehen konnten.
Die Bibel. (BB)
Er gebrauchte Gleichnisse, also bildhafte Veranschaulichungen, um eine geistliche Wahrheit oder einen abstrakten Begriff zu erklären. Er veranschaulicht in diesem Textabschnitt den Begriff Reich Gottes (Mk 4,30) und vergleicht dieses mit einem Senfkorn (Mk 4,31). Das Senfkorn war den Leuten damals gut bekannt. Es diente somit Jesus als ein Anschauungsbeispiel, das den Leuten regelmäßig begegnete. Jedes Mal, wenn sie ein Senfkorn sahen, wurden sie an Jesu Worte erinnert.
Abstrakte Begriffe mit Bildern veranschaulichen, diese Methode wird auf ähnliche Weise auch beim Gedächtnistraining verwendet. Aufgrund einer Wette habe ich mir vor Jahren den Begriff Propriozeptive Neuromuskuläre Fazilitation anhand von Bildern eingeprägt, die ich damit verknüpft habe. Auch wenn ich keine Ahnung habe, was dieser Begriff bedeutet, werde ich ihn wohl nie wieder vergessen!
Das Senfkorn sagt uns heutzutage eher wenig, deshalb ist es gut, andere Vergleiche zu wählen, um Gottes Reich zu veranschaulichen. Mir fällt da etwa die Spore eines Pilzes ein, die ein sehr großes unterirdisches Geflecht bildet und entsprechend dann die einzelnen Fruchtkörper (das, was wir oft Pilz nennen) an der Oberfläche zutage bringt. Eine Spore ist ein Bruchteil eines Millimeters groß, aber der größte Pilz (sichtbares oberirdisches Fruchtfleisch und unterirdisches Geflecht) hat eine Größe von neun Quadratkilometern! Ein schönes Bild, das veranschaulicht, wie sich Gottes Reich oft unsichtbar, aber dennoch weltweit ausbreitet und an vielen Stellen fruchtbar an die Oberfläche tritt.
Welche frommen Wörter benutze ich, die mein Gegenüber gar nicht versteht? Wie erkläre ich einem Normalo zum Beispiel Buße, Wiedergeburt, Heilsgewissheit oder Erweckung?