„Wie glücklich werden dann alle sein, die ihre Kleider gewaschen haben. Die Tore der Stadt werden ihnen offenstehen, und sie haben das Recht, vom Baum des Lebens zu essen.“
Offenbarung 22:14 BIBEL.HEUTE https://bible.com/bible/877/rev.22.14.BIBEL.HEUTE
Tages- oder Wochenvers
Tagesvers
Gedanken zum Tages-/Wochenvers
Mich hat erstaunt, dass bei Luther und Schlachter eine wesentlich andere Übersetzung steht als die obige, nämlich:
„Glückselig sind, die seine Gebote tun, damit sie Anrecht haben an dem Baum des Lebens und durch die Tore in die Stadt eingehen können.“
Ich habe KI gefragt und bekam folgende Antwort:
✨ Theologischer Unterschied (kurz)
* „Gebote halten“ → betont Gehorsam / Lebensführung
* „Kleider waschen“ → betont Reinigung / Erlösung (typisch für die Symbolik der Offenbarung)
Beide Gedanken kommen im Neuen Testament insgesamt vor, aber die Bildsprache der Offenbarung passt deutlich besser zur zweiten Variante.
Offenbarung 22:17 Hfa
[17] Der Geist und die Braut sagen: »Komm!« Und wer das hört, soll auch rufen: »Komm!« Wer durstig ist, der soll kommen. Jedem, der es haben möchte, wird Gott das Wasser des Lebens schenken.
„Wie glücklich werden dann alle sein, die ihre Kleider gewaschen haben. Die Tore der Stadt werden ihnen offenstehen, und sie haben das Recht, vom Baum des Lebens zu essen.“
Offenbarung 22:14 BIBEL.HEUTE
https://bible.com/bible/877/rev.22.14.BIBEL.HEUTE
„Glückselig sind, die seine Gebote tun, damit sie Anrecht haben an dem Baum des Lebens und durch die Tore in die Stadt eingehen können.“
Ich habe KI gefragt und bekam folgende Antwort:
✨ Theologischer Unterschied (kurz)
* „Gebote halten“ → betont Gehorsam / Lebensführung
* „Kleider waschen“ → betont Reinigung / Erlösung (typisch für die Symbolik der Offenbarung)
Beide Gedanken kommen im Neuen Testament insgesamt vor, aber die Bildsprache der Offenbarung passt deutlich besser zur zweiten Variante.
Offenbarung 22:17 Hfa
[17] Der Geist und die Braut sagen: »Komm!« Und wer das hört, soll auch rufen: »Komm!« Wer durstig ist, der soll kommen. Jedem, der es haben möchte, wird Gott das Wasser des Lebens schenken.
https://bible.com/bible/73/rev.22.17.Hfa