Jesus war ohne Sünde, so lehrt es die Bibel (Joh 8,46; Heb 4,15). Doch hat er nicht seine eigenen leiblichen Brüder angelogen? Er hat doch zu ihnen gesagt:
Geht ihr hinauf zum Fest! Ich will nicht hinaufgehen zu diesem Fest, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt.
Die Bibel. (LU84)
In Vers 10 erfahren wir dann, dass Jesus doch zum Laubhüttenfest nach Jerusalem ging. Um diesen scheinbaren Widerspruch aufzulösen und um Jesus nicht der Lüge zu bezichtigen, finden wir wahrscheinlich in späteren biblischen Handschriften (also späteren Abschriften oder Kopien) dann den Zusatz noch nicht anstatt nur nicht. Die Kopierer (nicht die Geräte, sondern echte Menschen!) wollten wahrscheinlich diese schwierige Stelle etwas abschwächen. Aber hat Jesus nun gelogen oder nicht?
Zunächst einmal müssen wir den Zusammenhang näher anschauen. Seine Brüder wollten, dass er zum Fest ging, um sich der Welt als der Messias zu zeigen (7,4). Sie meinten das spöttisch, denn sie selbst glaubten nicht an ihn (7,5). Jesus antwortet ihnen und betont zweimal, dass er nicht aus diesem, ihrem Grund, also öffentlich, auf das Fest gehen würde, weil seine Zeit noch nicht da sei (7,6.8). Ja, er ging nachher auf das Fest, aber nicht öffentlich, sondernheimlich (7,10). Er ging also nicht in der Funktion als Messias, sondern als gewöhnlicher Pilger. Er wollte so heimlich auf das Fest gehen, dass er sogar alleine und nicht, wie es üblich war, mit der ganzen Familie und innerhalb eines großen Pilgerzuges nach Jerusalem zog (vgl. Lk 2,44, wo Jesu Eltern ihn erst nach einem Tag vermissten, so groß war der Pilgerstrom).
Außerdem wird im Griechischen das Wort für hinaufgehen im Präsens benutzt. Die Luther-Übersetzung legt mehr die Zukunft nah: Ich will nicht hinaufgehen. Die Elberfelder-Bibel übersetzt korrekter: Ich gehe nicht hinauf. Das Präsens untermauert den momentanen Zustand, den Ist-Zustand, das Jetzt. Daher ist die Schlachter-Übersetzung durchaus zulässig, um genau diesen Aspekt zu betonen: ich gehe noch nicht … hinauf. Nachdem Jesus noch kurze Zeit in Galiläa geblieben war, ging er dann zum Fest (7,9-10).
Jesus hat also nicht gelogen. Auch auf diesem Gebiet war er ohne Sünde. Warum ist das so wichtig? Jesus konnte nur dann stellvertretend für deine und meine Sünde sterben, wenn er selbst ohne Sünde war (Heb 9,14).